Phthalates are back in the news. افتالات محل عدنا في الاخبار. Don’t bother to look for them on product labels–they’re not listed. لا تهتم لننظر لهم على المنتج العلامات - انهم غير مدرجة. That’s because cosmetics manufacturers aren’t required to list individual ingredients of fragrances, which are a common phthalate source. ذلك لأن مواد التجميل المصنعه ليسوا مطالبين قائمة المكونات الفرديه للروائح ، والتي هي مصدر مشترك فثاليت. The newest controversial study is in February’s Journal of Pediatrics . أحدث دراسة للجدل هو في شباط / فبراير من مجلة طب الاطفال. One hundred sixty three babies from California, Missouri, and Minnesota had the urine in their diapers tested. مائة وستون ثلاثة اطفال من كاليفورنيا ، ميسوري ، ومينيسوتا وكان البول في الحفاظات اختبارها. All had at least one phthalate and most had more than one. وكان كل واحد على الاقل واكثر فثاليت كان أكثر من واحد. The highest levels were in the youngest babies. وكانت اعلى المستويات في اصغر الاطفال.

Phthalate exposure is widespread and variable in infants. فثاليت التعرض منتشر والمتغير في الاطفال. We found that mothers’ reported use of infant lotion, infant powder, and shampoo was significantly associated with MEP, MMP, and MiBP urinary concentrations. وجدنا ان الام ابلغت استخدام مستحضر الرضع ، والرضع المسحوق ، والشامبو كانت مرتبطة الى حد كبير مع برنامج الامتياز الاداري ، والصغير والمشاريع الصغيرة ، والتجمعات mibp البوليه. This association was strongest in infants who were younger than 8 months. هذا هو الرابطه الاقوى في الاطفال الذين تقل اعمارهم عن 8 اشهر. In addition, we found a relationship between phthalate concentrations and the number of products used. وبالاضافة الى ذلك ، وجدنا ان هناك علاقة بين فثاليت تجمعات وعدد من المنتجات المستخدمة.

Why are phthalates so bad? لماذا افتالات محل سيئا؟ Animal studies suggest phthalates cause reproductive birth defects. وتشير الدراسات التي اجريت على الحيوانات افتالات محل سبب الانجابيه والعيوب الخلقيه. California is the only state to have banned them by law because they are are neurotoxic to humans, trigger allergic response, and can irritate the eyes, skin, and lungs. كاليفورنيا هي الدولة الوحيدة التي حظرت عليها القانون لأنها هي السميه العصبيه للانسان ، وتثير حساسيه واستجابة لذلك ، ويمكن ان اغضب العيون ، والجلد ، والرئتين. The European Union has also banned its use in cosmetics. الاتحاد الاوروبي كما منعت استعمالها في التجميل.

Other Chemicals to Avoid-- مواد كيمياءيه اخرى لتجنب --

* DMDM Hydantoin - Allergen and irritant that can form cancer-causing contaminants * Dmdm hydantoin -- allergen مهيجه والتي يمكن ان تشكل الملوثات المسببه للسرطان
* Fragrance - Allergens that may contain neurotoxic or hormone-disrupting chemicals * عطر -- للحساسيه التي قد تحتوي على هرمون - السميه العصبيه او تعطيل المواد الكيمياءيه
* Ceteareth and PEG compounds - Petrochemicals that may contain cancer-causing impurities * Ceteareth والوتد مجمعات -- البتروكيماويات والتي قد تحتوي على شوائب تسبب السرطان -

Parents can take a look at the الآباء يمكن القاء نظرة على Environmental Working Group's Parent's Buying Guide البيءيه الفريق العامل الوالد شراء الدليل which lists safe brands of shampoos, lotions, etc. for children as well as those to avoid. القوائم التي الامنه ماركات الشامبو ، مستحضرات ، الخ من اجل الطفل وكذلك لتجنب تلك. One of the products it lists as safe is واحدة من قوائم المنتجات كما انها آمنة هو Dr. Bronner's soap الدكتور bronner 'sالصابون . I use this personally. انا شخصيا استخدم هذه. It's the mildest soap you can buy and has multiple uses--body soap, dish soap, pet shampoo–you can even brush your teeth with it. انها اخف يمكنك شراء الصابون ومتعددة الاستخدامات -- هيئة الصابون ، صحن الصابون والشامبو الزينة - يمكنك حتى فرشة أسنانك معها.

Lastly, stay away from polymer clays like Sculpey which also contains phthalates. واخيرا ، والابتعاد عن مثل البوليمر الطين sculpey التي تتضمن ايضا افتالات محل. Children can inhale the fumes when the clay is baked. الاطفال يمكن أن يستنشق الادخنه عندما الصلصال هو خبز.